Då ser jag din kärlek mot mig                  Da sehe ich deine Liebe für mich
Då känner jag livet ifrån dig                     Da fühle ich das Leben von dir
När regnet faller ner utför min kind     Wenn der Regen fällt an meiner Wange herunter
Då vet du att jag älskar                               Da weißt du, daß ich liebe

Som himlen runt vår jord ditt ord består        Wie der Himmel um unsere Erde besteht dein Wort
Och leder mig på vägen som jag går                   Und leitet mich auf dem Weg, auf dem ich gehe
Som ljuset ifrån skymning gör mig väl              Wie das Licht von der Dämmerung mir guttut
Så styrker du det svaga i min själ                         So stärkst du das Schwache in meiner Seele

Så ser jag din kärlek från dig                                  So sehe ich deine Liebe von dir
Så känner jag livet inom mig                                 So fühle ich das Leben in mir
Som himlen runt vår jord ditt ord består        Wie der Himmel um unsere Erde besteht dein Wort
Då vet jag att du älskar                                            Da weiß ich, daß du liebst

(Störst av allt är kärleken)                                     Das Größte von Allem ist die Liebe
Störst av allt är kärleken                                        Das Größte von Allem ist die Liebe
(Den går igenom döden för mig)                         Die geht durch den Tod für mich
Går genom döden för mig                                      Geht durch den Tod für mich
(Den renar mig på nytt igen)                                Die reinigt mich auf’s Neue wieder
Renar mig om igen                                                   Reinigt mich wieder
Då vet jag att du älskar                                           Da weiß ich, daß du liebst

Du älskar mig…                                                         Du liebst mich…
Ohh ohh oohh
Ohh ohh
Jag ger dig allt                                                          Ich gebe dir Alles
Jag lämnar aldrig dig                                             Ich verlasse dich nie

Nu ser jag din kärlek mot mig                           Jetzt sehe ich deine Liebe für mich
Nu känner jag livet ifrån dig                             Jetzt fühle ich das Leben von dir
När löven faller av och kvar är vi                  Wenn die Blätter fallen und wir sind noch da
Då vet jag att du älskar.                                      Da weiß ich, daß du liebst.

Das bekannteste Trinklied in Schweden. Absolut jeder Schwede kann es und es wird auch fleißig benutzt.

Der Text deutet auf die Tradition hin, dem Gast ein volles Glas Schnaps anzubieten und danach ein halbes. Das volle Glas abzulehnen, mit der Begründung, nur wenig trinken zu wollen, kommt nicht gut an, dann kriegt man gar nichts mehr. Ist heutzutage aber wurscht, es wird einfach bei jeder Gelegenheit gesungen, wenn man sich einen hinter die Binde gießt. Skål!

Helan går, sjung „hoppfadirallanlallanlej“  Der Ganze geht (runter), sing hoppfadi…

Deshalb habe ich mir jetzt endlich mal den Test besorgt, obwohl es wahrscheinlich keinen Unterschied macht, denn eingepennt sind die Kinder auch zu Gesumm. Nur mir wird es jetzt langsam zu dumm, den Text nicht zu kennen.

Außerdem macht das Lied eindeutig mehr Spaß als „Hänsel und Gretel“, ein anderer Favorit meiner Kinder. Die fragen jedesmal nach der Hexe und wer sie gestoßen hat und ob sie dann braten muss. Das Thema ist ist mir irgendwie lästig.

Also lern ich lieber das Lied:

Hohe Tannen weisen die Sterne, an der Isar wildspringender Flut,

|:liegt das Lager auch in weiter Ferne doch du, Rübezahl hütest es gut.:|

Hast dich uns zu eigen gegeben, der die Sagen und Märchen erspinnt,

|:und im tiefsten Waldesleben als ein Riese Gestalt annimmt.:|

Komm zu uns an das lodernde Feuer, in die Berge bei stürmischer Nacht!

|:Schirm die Zelte, die Heimat, die teure, komm und halte mit uns treue Wacht!:|

Höre, Rübezahl, was wir dir sagen: Volk und Heimat, die sind nicht mehr frei!

|:Schwing die Keule, wie in alten Tagen, schlage Hader und Zwietracht entzweit:|

Gräsänkling Blues – Strohwitwer Blues

Det är måndag morgon och mitt huvud känns så tungt. Es ist Montag Morgen und mein Kopf fühlt sich so schwer an.

Jo ja sa just de att det är måndag morgon Ja ich sagte gerade, es ist Montag Morgen

och mitt huvud känns så tungt, und mein Kopf fühlt sich so schwer an,

när jag sitter här med ett glas grapefruktjuice, während ich hier sitz mit einem Glas Grapefruchtsaft,

sjungande The Gräsänkling Blues. den Strohwitwer Blues singend.

Min fru har rest till Mölle, till Mölle by the sea. Meine Frau ist nach Mölle gereist, nach Mölle an der See.

Hon for för fjorton dar sen och jag kände mej så fri. Sie fuhr vor vierzehn Tagen und ich fühlte mich so frei.

Oh, hå, hå, hå, oh boy! Nu skulle här jumpas för joy! Jetzt sollte hier vor Freude gesprungen werden!

Men nu känner jag mig mindre fri, Aber jetzt fühle ich mich weniger frei,

så nu får refrängen bli: so jetzt muß der Refrain werden:

Oh, Elsalill, come back to me! Oh Elsalein, komm zurück zu mir!

Jag glömmer ej den gången när jag stod där på perrongen Ich vergesse nicht das Mal, als ich auf dem Bahnsteig stand

och min Elsa höll mej fången i ett stadigt grepp. und meine Elsa mich in einem festen Griff gefangen hielt.

Hon sa jag skulle inte glömma de å de å de å de å de Sie sagte, ich solle nicht vergessen das und das und das …

å så sa tåget tut och gick och jag sa „släpp!“ Und dann sagte der Zug tut und fuhr ab und ich sagte: „Lass los!“

och ännu kan jag höra hur det ringer i mitt öra: und ich kann immer noch hören, wie es in meinen Ohren klingelt:

Mata fiskarna, vattna cissusen. Hep! Hep! Hep! Fütter die Fische, und gieß den Cissus.

Jag ska köpa nya fiskar, ty dom gamla har tatt slut, Ich werde neue Fische kaufen, denn die alten sind zuende gegangen,

och jag själv är lika vissen såsom cissusen ser ut, und ich bin genauso verwelkt, wie der Cissus aussieht,

oh, hå hå, hå, hå, o-hå!

Ja, jag mår inte riktigt bra, i-i-i-dag! Ja, ich fühle mich nicht richtig gut, heute!

Den vecka som har gått har trotsat all kalkyl, Die Woche, die vergangen ist, hat jedem Kalkül getrotzt,

och allt som finns i huset är kapsyl och magnecyl. und alles, was im Haus ist, sind Kapseln und Magnecyl.

Vårt hembiträde Anna, vår trogna gamla skatt, Unsere Haushälterin Anna, unser treuer alter Schatz,

förlora jag i poker till Stig Järrel förrgår natt. verlor ich im Poker an Stig Järrel vorgestern nacht.

Oh, hå, hå, hå, hå, hå, vad ska min hustru tro! Oh, ho, ho, was soll meine Ehefrau denken (glauben)!

Så nu får jag klara allting själv med mycket stort besvär, So jetzt muß ich alles selber schaffen mit sehr großer Mühe,

och min minneslista låter så här: und meine Erinnerungsliste hört sich so an:

Jag måste skura trappan, jag måste bona golv, Ich muß die Treppe scheuern, ich muß den Boden bonern,

och jag ska hinna in på banken före klockan tre, und ich muß es zur Bank schaffen vor drei Uhr,

och jag ska stämma om pianot, jag ska måla om i köket, und ich muß das Klavier umstimmen, ich muß die Küche neu malen,

jag ska samla alla kräftskal i en prydlig liten hög, und ich muß alle Krebsschalen auf einen ordentlichen kleinen Haufen sammeln,

och laga dörren sen, och muta portvakten, und dann die Tür reparieren, und den Portier bestechen

å så damma, damma, damma om igen. und dann abstauben, abstauben und nochmal abstauben.

Ni förstår, min fru är lite sotis så om hon får veta att Ihr versteht, meine Frau ist ein bißchen eifersüchtig, so wenn sie zu wissen kriegt, daß

det var fyra scandale beauties hemma här hos mej i natt, da vier Skandal-Schönheiten hier bei mir zuhause waren heute Nacht,

oh, hå, hå, hå, hå, hå, då skulle jag bli både gul och blue. oh, ho, ho, da würde ich gelb und blau.

Så här gäller det att städa fort och gardera sej, So hier gilt es, schnell zu putzen und sich in Acht zu nehmen,

ty hon tror mera på en hårnål än hon tror på mej. Hysch, hysch! Denn sie glaubt einer Haarnadel mehr als mir. Pst! Pst!

En nyckel i tamburdörrn, jag hör den alltför bra, Ein Schlüssel in der Flurtür, ich hör den nur zu gut,

hon skulle kommit först i morron å så kommer hon i dag! sie hätte erst morgen kommen sollen und so kommt sie heute!

Hå, hå, hå, hå, hå, hå! For now I´ll turn the devil loose… Ho, ho! Hier wird gleich der Teufel los sein …

Full fart på köksdörren, jag tror jag smiter min kos, Schnell zur Küchentür, ich glaube, ich haue ab,

sjungande The Gräsänkling Blues. den Strohwitwer Blues singend.

Jag ska be att få ställa upp Ich möchte darum bitten, zum Besten geben zu dürfen
med en visa om en tupp,        ein Lied über einen Hahn,
som var gammal och utsliten,   der alt war und abgenutzt
impotent och väderbiten. impotent und vom Wetter gezeichnet.

Hönsen klagade och gnällde     Die Hühner klagten und jammerten,
för han dem ej tillfredställde. weil er sie nicht zufriedenstellte.
Dom skrev på en petition: Sie unterschrieben eine Petition:
Ge vår tupp förtidspension! Gebt unserem Hahn die Frührente!

Vi vill ha en tupp med sting. Wir wollen einen Hahn mit Schmiß
Den vi har han är ju ding,            Den wir haben, der ist ja schlapp,
saknar lust och energi, hat keine Lust und Energie,
saknar allt vi är förtjusta i. hat nichts, worin wir verzückt sind.

Skaffa oss en ny bemanning Schafft uns eine neue Bemannung,
annars fixar vi äggstanning. sonst machen wir Eierstockung.
Se nu till att det sätts fart Seht jetzt zu, dass es losgeht,
ty vi blir desperata snart. denn wir werden bald desperat.

Gammeltuppen fick nog och for Der alte Hahn kriegte genug und fuhr
dit där inga hönor bor. dorthin, wo keine Hühner wohnen.
Ingen grät när han for hädan, Niemand weinte, als er davonging,
en ny tupp var ordnad redan.           ein neuer Hahn war schon bestellt.

Hönsen var så nyfikna så, men Die Hühner waren so neugierig, aber
det var lång leveranstid på den. es war lange Lieferzeit auf den.
Men dom fann sig i sin lott,   Aber sie fanden sich in ihr Los,
för dom vänta’ på nåt gott.    denn sie warteten auf was Gutes.

Tänk, när tuppen äntligen kom Denk, als der Hahn endlich kam,
hönsen blev som galna dom! die Hühner wurden wie verrückt, die!
Vilken kam han har – nu står den! einen Kamm er hat – jetzt steht der!
Vilken näbb – den e’ nog hård den! Was für Was für ein Schnabel – der ist bestimmt hart der!

Hönsen flängde kring i yran, Die Hühner flatterten rum im Taumel,
tuppen hade ett bestyr, han der Hahn hatte zu tun, der,
men som han var frisk och sund    aber weil er frisch und gesund war,
fick vart höns en kärleksstund. bekam jedes Huhn sein Schäferstündchen.

Men lilla söta hönan Agda Aber das kleine süße Hühnchen Agda,
hon blev blåst på ovansagda. sie wurde um oben genanntes betrogen.
Tuppen skulle just hoppa på’na, Der Hahn wollt gerade auf sie drauf springen,
Agda titta ur ögonvrårna Agda schaute aus den Augenwinkeln…

men det blev ej som Agda trodde. Aber es wurde nicht, wie Agda glaubte.
Tuppen bara stod och glodde Der Hahn stand nur und glotzte,
tills han plötsligt med en snärt bis er plötzlich mit einem Ruck,
slet en fjäder ur hennes stjärt. eine Feder aus ihrem Schwanz riss.

Agdas blod i pulsen brände,Agdas Blut brannte im Puls,
hon stod still, men inget hände. sie stand still, aber nichts passierte.
Flera veckor efter den dagen Mehrere Wochen nach diesem Tag
var hon den enda oskulden i hagen. War sie die einzige Unschuld im Gehege.

Varje dag i alla väder Jeden Tag in jedem Wetter
ryckte tuppen ut en fjäder Riss der Hahn eine Feder aus
och en dag – det är synd och skam Und eines Tages – es ist Sünde und Schande
titta’ Agdas rumpa fram. Guckte Agdas Po hervor.

Agda skämdes och grät och tjöt Agda schämte sich und weinte und heulte
var gång tuppen en fjäder snöt    Jedes Mal, wenn der Hahn eine Feder klaute.
och en dag blev det för mycket. Und eines Tages wurde es ihr zu viel.
Agda svek för det inre trycket, Agda gab dem inneren Druck nach,

för sorgen och kärlekskvalen.    durch die Trauer und die Liebesqualen.
Nästa gång han kom, blev Agda galen Das nächste Mal als er kam, wurde Agda verrückt
och hon skrek ut i falsett     und sie schrie auf im Falsett:
Hörru du din jädra sprätt! sa hon. Hör mal zu, du verdamter Stutzer!, sagte sie.

Nu vill jag ha ett ärligt svarJetzt will ich eine ehrliche Antwort,
varför du mina fjädrar tar.warum du meine Federn nimmst.
Varför nobbar du mig i ett körWarum du mir ständig verweigerst,
det du med dom andra hönsen gör.was du mit den anderen Hühnern machst.

Tuppen svarade smått generat:     Der Hahn antwortete ein wenig geniert:
Du, jag älskar dig passionerat. Du ich liebe dich leidenschaftlich.
Allt du ber om det skall du få Alles, um was du bittest, sollst du bekommen,
men jag vill ha dig naken då! aber ich will dich nackig haben!

Det är ändå vägen jag valt                Das ist dennoch der Weg, den ich gewählt habe
Min förtröstan långt bortom orden   Meine Zuversicht weit hinter den Worten
Som har visat en liten bit                  Die ein kleines Stück gezeigt hat
Av den himmel jag aldrig nått           Des Himmels, den ich nie erreicht habe.

Jag vill känna att jag lever               Ich will fühlen, dass ich lebe
All den tid jag har                            All die Zeit, die ich habe
Ska jag leva som jag vill                  Soll ich leben, wie ich will
Jag vill känna att jag lever               Ich will fühlen, dass ich lebe
Veta att jag räcker till                      Wissen, dass ich ausreiche (tauge)

Jag har aldrig glömt vem jag var      Ich habe nie vergessen, wer ich war
Jag har bara låtit det sova                Ich habe es nur schlafen lassen
Kanske hade jag inget val                Vielleicht hatte ich keine Wahl
Bara viljan att finnas kvar                Nur den Willen, weiter zu existieren

Jag vill leva lycklig för att jag är jag Ich will glücklich leben, weil ich ich bin
Kunna vara stark och fri                   Stark und frei sein können
Se hur natten går mot dag                Sehen, wie die Nacht gegen den Tag geht
Jag är här och mitt liv är bara mitt    Ich bin hier und mein Leben ist nur mein
Och den himmel jag trodde fanns    Und den Himmel, von dem ich glaubte, dass es ihn gab
Ska jag hitta där nånstans                Werde ich finden dort irgendwo

Jag vill känna att jag levt mitt liv      Ich will fühlen, dass ich mein Leben gelebt habe

Du käre lille snickerbo Du lieber, kleiner Tischlerschuppen
här kommer jag igen. hier komme ich wieder.
Nu är det bråttom, kan du tro, jetzt ist es eilig, kannst du glauben,
nu är det klippt igen. jetzt hat es wieder zugeschlagen.
Snickerboa hopp fallera Tischlerschuppen hopp fallera
snickerboa hopp fallerej Tischlerschuppen hopp fallerej
är bra att ha hopp fallera ist gut zu haben hopp fallrera
för stackars meg – hopp fallerej für mich Armen – hopp fallerej.

Till snickerboa ränner jag, Zum Tischlerschuppen renne ich,
när det är nåt jag gjort. wenn ich etwas getan habe. (wenn da etwas ist ich getan)
Men farsan löper också bra Aber Vater läuft auch gut,
fast inte lika fort. aber nicht genauso schnell.
Snickerboa hopp fallera osv. Tischlerschuppen hopp fallera usw.

Det får bli slut med mine hyss Das muß Schluß sein mit meinen Streichen
har farsan sagt i från. hat Vater gesagt. (säga ifrån – heißt eigentlich: mit Bestimmtheit sagen)
Jag gjorde ett alldeles nyss Ich machte einen gerade eben.
som visst tog knäcken på’n. der gewiss ihn geknickt hat.
Snickerboa hopp fallera osv. Tischlerschuppen hopp fallera u.s.w.

Du käre lille snickerbo’ Du lieber kleiner Tischlerschuppen
vad jag är glad åt dej ! was freu ich mich über dich!
Nu sitter jag i lugn å ro Jetzt sitze ich in Stille und Ruhe
å bare viler mej. und ruhe mich nur aus (und nur ruhe mich)
Snickerboa hopp fallera Tischlerschuppen hopp fallera
snickerboa hopp fallerej Tischlerschuppen hopp fallerej
är bra att ha hopp fallera ist gut zu haben hopp fallera
För stackars mej hopp fallerej. für mich Armen hopp fallerej.

Da ich diese Texte zum Schwedischlernen übersetze, versuche ich, es so wörtlich wie möglich zu übersetzen. Deshalb hört es sich manchmal komisch an. Aber es geht ja auch darum, möglichst jedes Wort zuordnen zu können. Das Lied ist übrigens im småländischen Dialekt, deshalb „snickerboa“ statt „snickarboden“ und einige andere kleine Abweichungen (zum Beispiel „å“ statt „och“). Es fällt nicht so ins Gewicht, aber wer gerade Schwedisch lernt, dem fällt es vielleicht auf.

Viel Spaß, ihr Lieben!

Nicole