Jag är fattig bonddräng

von Astrid Lindgren

aus Emil i Lönneberga

Jag är fattig bonddräng, men jag lever ändå.
Dagar går och kommer, medan jag knogar på.
Harvar, sår och plöjer, mockar, gräver och bär.
Går bak mina oxar, hojtar visslar och svär.

Ich bin ein armer Bauernknecht, aber i lebe trotzdem.
Tage gehen und kommen, aber ich schufte weiter.
Egge, säe und pflüge, miste aus, grabe und trage.
Gehe hinter meinen Ochsen, rufe, pfeife und fluche.

Jag är fattig bonddräng, och jag tuggar mitt snus.
Och när lörda’n kommer, vill jag ta mig ett rus.
Sen, när jag blitt livad vill jag tampas och slåss.
Vila hos en flicka vill jag också, förstås.

Ich bin ein armer Bauernknecht, und ich kaue meinen Pfriem.
Und wenn der Samstag kommt, will ich mir einen Rausch genehmigen.
Dann, wenn ich munter geworden bin, will ich mich schlagen und prügeln.
Ruhen bei einem Mädchen will ich auch, natürlich.

Sen, så kommer sönda’n, och då vill våran präst,
att jag ska i kyrkan, men då sover jag mest.
Prästen kan väl sova hela måndagen men,
för en fattig bonddräng, börjar knoget igen.

Dann, so kommt der Sonntag und da will unser Pfarrer,
daß ich in die Kirche soll, aber da schlafe ich meistens.
Der Pfarrer kann wohl schlafen den ganzen Montag, aber
für einen armen Bauernknecht fängt die Plackerei wieder an.

Så går hela veckan, alla dagar och år.
Jag går med min lie, och jag plöjer och sår.
Jag kör mina oxar och jag hässjar mitt hö.
Harvar, gnor och trälar, och till sist ska jag dö.

So geht es die ganze Woche, alle Tage und Jahre.
Ich gehe mit meiner Sense, und ich pflüge und säe.
Ich fahre meine Ochsen und ich harfe mein Heu.
Harfe, schufte und sklave, und schließlich soll ich sterben.

Står där, fattig bonddräng invid Himmelens port.
Lite rädd och ledsen för de synder jag gjort.
Man ska inte supa, hålls med flickor och slåss.
Herren, Gud i Himlen, är väl missnöjd förstås.

Stehe da, armer Bauernknecht, beider Himmlischen Pforte.
Ein bißchen ängstlich und traurig für die Sünden, die ich getan habe.
Man soll nicht saufen, Mädchen lieben und sich prügeln.
Der Herr, Gott im Himmel, ist wohl unzufrieden natürlich.

Men, då säger Herren: Fattig bonddräng, kom hit.
Jag har sett din strävan och ditt eviga slit.
Därför, fattig bonddräng, är Du välkommen här.
Därför, fattig bonddräng, skall Du vara mig när.

Aber, da sagt der Herr: Armer Bauernknecht, kom her.
Ich habe deine Bemühungen und deine ewige Plackerei gesehen.
Deshalb, armer Bauernknecht, bist du hier willkommen.
Deshalb, armer Bauernknecht, sollst du mir nahe sein.

Åh, jag, fattig bonddräng står så still inför Gud.
Och sen klär han på mig den mest snövita skrud.
Nu Du, säger Herren, är ditt arbete slut.
Nu Du, fattig bonddräng, nu får Du vila ut.

Oh, ich, armer Bauernknecht stehe still vor Gott.
Und dann zieht er mir das schneeweißeste Gewand an.
Nun du, sagt der Herr, ist deine Abeit zuende.
Nun du, armer Bauernknecht, nun darfst du sich ausruhen.

Auf besonderen Wunsch einer einzelnen Dame.
Aber die Astrid Lindgren Lieder hatte ich sowieso geplant. Da kommen noch eine ganze Reihe!
Diese Lieder sind erstens schön, zweitens auch sehr geeignet zum Schwedischlernen,
weil alles sehr deutlich ausgesprochen wird.
Viel Spaß damit!
Eure Nicole